Тиела - Вашият партньор за писмени и устни преводи


Ние сме на Ваше разположение винаги, когато се нуждаете от превод!

Научете повече за нас

За нас


Фирма „ТИЕЛА“ ООД е специализирана в извършването на официални преводи от и на ИСПАНСКИ език на всякакви документи, които ще Ви бъдат необходими при пътувания в Испания и Латинска Америка, както и на книжа и документи, издадени на испански език, които бихте искали да използвате в България. Също така предлагаме преводи на юридически, медицински, икономически и финансови, технически текстове, уеб сайтове, устен превод при изповядване на нотариални сделки, придружаване на чужденци и др.

Oсновната ни цел е да предоставим на нашите клиенти качествена и достъпна услуга и смятаме, че дванадесетте години откакто работим успешно на пазара са най-сигурният показател за нашата коректност и точност.

Същевременно дългогодишното ни ползотворно сътрудничество с наши колеги професионални преводачи с други езици ни позволява да предложим на клиентите ни и преводи на английски, немски, руски, турски, гръцки, италиански, френски, румънски и фламандски език.

Преводи


Писмени преводи

Официални преводи на публични и частни документи

Специализирани преводи

Професионални преводи на лична и бизнес кореспонденция

CV, мотивационни писма, препоръки, кулинарни текстове, рекламни материали, инструкции за безопасност и др.

Устни преводи

При изповядване на нотариални сделки

При провеждане на частни разговори и бизнес преговори

Телефонни разговори и др.

Езици


Не се колебайте да ни потърсите, ако имате нужда от превод от или на някой от следните езици:

испански, английски, немски, руски, турски, гръцки, италиански, френски, румънски, фламандски

Разбира се, ако се нуждаете от превод на друг език, също можете да се свържете с нас, а ние ще направим всичко възможно, за да Ви пренасочим към професионалист, който ще може да изпълни необходимата Ви преводаческа услуга.

Документи


Документи, издадени от общините

Удостоверение за раждане, брак, постоянен адрес, идентичност на имена, семейно положение и др.

Съдебни документи

Свидетелство за съдимост, решение за развод, удостоверение за развод и др.

Нотариални документи

Нотариaлни актове, пълномощни, нотариално заверени декларации, разрешителни за пътувания, договори и др.

Документи, удостоверяващи завършено образование и професионална квалификация

Удостоверение за завършен клас, диплома за средно образование, за висше образование, приложение към диплома за висше образование, свидетелство за придобита професионална квалификация, удостоверение за разряд, академична справка, уверение /от университет/ и др.

Медицински документи

Медицинско направление, епикриза, решения на ТЕЛК, болничен лист и др.

Църковни документи

Кръщелно, свидетелство за църковен брак

Фирмени документи

Трудови договори, трудови книжки, учредителни актове, годишни отчети, баланси и др.

Други документи

Документи за гражданство, лични карти, паспорти, шофьорски книжки, молби, жалби, банкови удостоверения, удостоверения от НОИ и други институции

Услуги


Заверки

Заверки на документи във всички министерства

Заверки на документи в чуждестранни посолства и консулства

Легализация

Посредничество при легализирането на документи с Апостил

Посредничество при заверката на копия на документи при нотариус

Цени


Цената на предлаганата от нас услуга се определя в зависимост от текста, езиковата комбинация и срока на изпълнение, който желае клиентът. Моля, не се колебайте да ни изпратите Вашето запитване на имейл tiela@abv.bg или скайп tiela.varna, за да получите индивидуална оферта за цена и срок на изпълнение. За нас ще бъде удоволствие да отговорим на всичките Ви въпроси и да направим Вашия път сред бюрокрацията по-лесен.

В случай че решите да ни възложите изпълнението на услугата, ще уговорим допълнително удобен за Вас ден и час, в който да донесете своята поръчка в офиса, или ще обсъдим възможността да ни я изпратите или получите по електронна поща или с куриер с цел да Ви улесним.

Легализация


Изисквания към документи за легализация за чужбина

Удостоверения за раждане, граждански брак, семейно положение, постоянен адрес, акт за смърт

Трябва да бъдат дубликати, а не оригинал или нотариално заверено копие! Документът трябва задължително да има поставен правоъгълен печат на издаващата община, удостоверяващ истинността му.

Диплома за средно образование, диплома от колеж, диплома за висше образование, приложение към диплома за висше образование, академична справка, диплома за следдипломна квалификация

Необходимо е да ни донесете оригинала, който след легализацията ще Ви бъде върнат. Също така е нужно да бъде направена нотариална заверка на копието (когато става въпрос за академична справка се заверява оригиналът), като ние Ви предлагаме да направим това вместо Вас.

Свидетелство за съдимост

Трябва да е издадено за чужбина и да има два подписа - на съдия и секретар, и печат на съответния съд.

Пълномощно или декларация

Подписите на упълномощителя или декларатора трябва да са нотариално заверени.

Контакти


За повече информация и безплатно запитване се обадете на следните телефони или ни пишете по имейл!

052/633 525

0887/000 797

tiela.varna